ちゃんと調べてないけど, zsh-syntax-highlighting がうまく動かず, 原因はバージョンのようだったのでアップデートしてみた.

yum にあるのは 4.2.6

$ zsh --version
zsh 4.2.6 (x86_64-redhat-linux-gnu)

まあソースからやるしか無い. 最新のソースはここでチェックのこと ZSH - Source download

$ wget http://downloads.sourceforge.net/project/zsh/zsh/5.0.0/zsh-5.0.0.tar.gz
$ tar zxvf zsh-5.0.0.tar.gz
$ cd zsh-5.0.0
$ ./configure --enable-multibyte
$ make
$ sudo make install
$ ll /usr/local/bin/zsh*
-rwxr-xr-x 2 root root 666112 12月 17 14:56 /usr/local/bin/zsh
-rwxr-xr-x 2 root root 666112 12月 17 14:56 /usr/local/bin/zsh-5.0.0

リンクを貼り直してあげた

$ ll /usr/local/bin/zsh*
lrwxrwxrwx 1 root root     24 12月 17 14:57 /usr/local/bin/zsh -> /usr/local/bin/zsh-5.0.0
-rwxr-xr-x 1 root root 666112 12月 17 14:57 /usr/local/bin/zsh-4.2.6
-rwxr-xr-x 1 root root 666112 12月 17 14:56 /usr/local/bin/zsh-5.0.0

$ zsh --version
zsh 5.0.0 (x86_64-unknown-linux-gnu)

これでバージョンアップできたけど, zsh-syntax-highlighting は依然うごかなかったので別途しらべる