10 August 2010

Google JavaScript Style Guide 和訳を Revision 2.3 にあわせて修正しました

Google JavaScript Style Guide が Revision 2.3 にアップデートしていたので, 和訳もそれに対応しました.

Google JavaScript Style Guide 和訳 — Google JavaScript Style Guide 和訳

原文の変更点はこちら:

GitHub - google/styleguide: Style guides for Google-originated open-source projects

"@private", "@protected" アノテーションの説明がより詳細になっています. 確かにこの部分の動作は C++ や Java の private/protected とは異なるので, 誤解を招きやすい部分だったんだと思います. 事実自分も勘違いしていました.

日本語訳の diff はこちらです:

update translations to revision 2.3 ? cou929/Japanese-Translation-of-Google-JavaScript-Style-Guide@baed830 ? GitHub



また少し前ですが, id:co-sche さんに誤訳を指摘していただきました. こちらも修正済みです.

綺麗なバラにゃトゲがある - 外付Web海馬

Google JavaScript Style Guide 和訳 — Google JavaScript Style Guide 和訳

この他にも沢山間違いがあると思うので, 誤訳を発見された方はブログコメントや twitter アカウントの方へフィードバックいただけると幸いです.